Category: Reading Greece

Loading
Reading Greece
Reading Greece15 hours ago
📚📚MPT ‘The Antidote to Agony: Focus on the Poetry of Greece and Cyprus’, guest edited by Jessica Sequeira, features 30 selections of poems translated into English by contemporary poets expanding the linguistic boundaries of Modern Greek, Bulgarian and Arvanitika, reflecting on migrant crossings in the Mediterranean, female friendship, the transcription of orality, imagined plagues, the encounters of bodies, the AIDS pandemic, and artistic ruin, among other themes. Greek poetry, as perhaps all poetry, opens the heart to the beyond, to the liminal condition. The truth is that the idea of a national focus will forever be complicated given that migrants also form part of the tradition of a region, both those entering and those leaving (which is why a poem into Greek is also included, by a Cypriot poet residing in Ireland).

The authors translated in the Focus are Angelos Sikelianos, Anna Griva, Argyris Chionis, Argyris Stavropoulos, Christodoulos Makris, Danae Siozou, Dimitra Kotoula, Efstathia P., Eftychia Panayiotou, Eleni Kefala, Ersi Sotiropoulos, George Le Nonce, Iana Boukova, Iliassa Sequin, Ioannis Tsirkas, Jazra Khaleed, Katerina Anghelaki-Rooke, Katerina Iliopoulou, Konstantinos Loukopoulos, Krystalli Glyniadakis, Myrsini Ghana, Niki Chalkiadaki, Nikolas Koutsodontis, Panayotis Ioannidis, Peter Constantine, Phoebe Giannisi, Stamatis Polenakis, Suleyman Alayali-Tsialik, Thanos Gogos, Vassilis Kimoulis. Two introductory essays by Brian Sneeden and Kostya Tsolakis provide context.

For more info 👉https://modernpoetryintranslation.com/the-antidote-to-agony-focus-on-the-poetry-of-greece-and-cyprus/
Reading Greece
174View on Facebook
Reading Greece
Reading Greece2 days ago
📚📚A long-awaited and much-anticipated biography of one of the great modern #poets, "Constantine Cavafy: A New Biography" by Peter Jeffreys and Gregory Jusdanis" (Farrar, Straus and Giroux, 2025) looks closely at #Cavafy’s artistic journey, from his early poetic experiments to his startling reinvention in middle age, when he renounced much of what he had written and developed a new poetics. Erotic, philosophical, and linguistically suggestive, this widely imitated yet singular style is now recognized and revered as Cavafian.

Reading Greece spoke to Peter Jeffreys Peter Jeffreys and Gregory Jusdanis about their decision to write a new biography of Cavafy, the challenges they faced in reconstructing his life, how they contextualized the themes he delved into within his modern cosmopolitan setting, as well as how their biography situates Cavafy in a global literary context.

The translator of the book in Greek (Εκδόσεις Μεταίχμιο - Ekdoseis Metaixmio, 2025),, Mihalis Makropoulos, also spoke to Reading Greece about the challenging aspects of translating the book, how he navigated translating culturally specific references, especially those rooted in Hellenistic, Byzantine, or colonial Alexandria contexts, and whether he expects that this biography will shed new light on the life and work of Cavafy.

Consulate General of Greece in Boston
Reading Greece
ΒΟΟΚΟF THE MONTH: “Constantine Cavafy: A New Biography” by Peter Jeffreys and Gregory Jusdanis
A long-awaited and much-anticipated biography of one of the great modern poets, Constantine Cavafy: A New Biography by Peter Jeffreys and Gregory Jusdanis, captures the complexities of Cavafy’s life and work, showing him to have been a troubled, brilliant poet who sacrificed love for his art. In r...
1613View on Facebook
Reading Greece
Reading Greece3 days ago
📌 17 November commemorates the Athens Polytechnic Uprising in 1973, which was a massive demonstration of popular rejection of the Greek military junta of 1967–1974. The uprising actually began on November 14, 1973, and escalated to an open anti-junta revolt and ended in bloodshed in the early morning of November 17, after a series of events starting with a tank crashing through the gates of the Polytechnic.

The poetry collection titled "The Body and the Blood (One more attempt at a poem for the Polytechnic)" by Yannis Ritsos refers to the Polytechnic uprising, to the limitation of the body that acts and claims the “unfamiliar” within space, to the intervention of an extensional ‘youth’ that becomes ‘body and blood’. The moment the body stands against the tank, freedom is ‘re-invented’. Yet, there is no heroic action except an openness to death, the shaping of the conditions for the incarnation of the ‘generous’ action. In this framework freedom is constituted in action, in uncertainty, in the scope of reaction, the potential and the non-death.

II

One writes slogans on the wall, the other
shouts slogans above the streets, the third
framed by the window sings openly Romiosyni Romiosyni
they carried the wounded to the library
a vine leaf like a palm on the wounded knee
sorrowful statues amidst the smoke – where did you forget love
students, builders, curses, posters, cheers, flags
love is the dream, love is the world
lowered forehead of the bull, more and more people are coming
younger and older, schoolchildren with a handful of nuts, with
knapsacks
two red birds drawn crosswise on their notebooks
the newlyweds emerging from the photographer’s
they tie white ribbons on the iron gate
blind lottery vendors, an upright guitar, drugstore lamps
night falls in the city, lighted numbers, closed theaters,
closed notepads, underground poems, pierced flowers
the hidden landscape emerges silently above the night from the
unfathomable depths.
tonight is the time for everything- he says
tonight the continuation of everything – he says
tomorrow for all mankind, for the whole future
that is what he said on the roof
he was holding a huge steering wheel and turning the city
down on the asphalt one could hear the noise of the crowd
a black dog, a basket, a small mirror
two huge shoes of the bitter jester and the broken glass
and the odor coming from the stove of the chestnut vendor
large like a ship.

X

After the tanks the quietest silence, they gathered the burned
vehicles, the ashes
they washed off the blood at the early dawn
they carried away the dead to the iron gate, the broken trees
the young did not return home
shadows wander around the telephone booths
from window pane to window pane the face of the extinguished
fire
they found the one hanged in the rented room
the other in the locked closet
the other with his forehead on his knees as if reading his last
book […]

XII

What they called, in sum, glory or rebellion or sacrifice
a day so transparent as if nothing blameworthy had happened
the night before
a little farther down one could already hear the cheers
the window-panes were changing color, red dominated
the music wandered elsewhere, tall stools remained empty
the windows were being transformed into doors – he was saying – […]

[Excerpts from The Body and the Blood (One more attempt at a poem for the Polytechnic) by Yiannis Ritsos, translated by C. Capri-Karka and Ilona Karka]
Reading Greece
184View on Facebook